Šioje temoje išmoksi
- Susieti angliškus terminus su laivo dalimis, navigacijos objektais ir saugos priemonėmis.
- Suprasti trumpas komandas ir pagalbos pranešimus.
- Pasitikrinti sąvokas ir išklausyti jų tarimą.
Laivo dalys, bortai ir matavimo vienetai
Susiek žodį su tikra laivo dalimi ir aiškia kryptimi.
Bow · laivapriekis
/baʊ/ · perklausomas junginys „the bow of a boat“Smailėjanti laivo dalis iliustracijos viršuje.
Stern · laivagalis
Galinė dalis apačioje, prie pakabinamo variklio.
Port side · kairysis bortas
Kairėje iliustracijos pusėje, kai žiūrime į laivapriekį.
Starboard · dešinysis bortas
Dešinėje iliustracijos pusėje. Borto pavadinimas nesikeičia žmogui pasisukus.
Bortai ir kryptys
Bow – laivapriekis; stern – laivagalis; port side – kairysis bortas; starboard – dešinysis bortas. Bortai nustatomi žiūrint į laivapriekį. Jei atsisuksi atgal, tavo rankų pusės pasikeis, tačiau laivo bortų pavadinimai liks tie patys. Port vienas taip pat reiškia uostą – reikšmę išduoda sakinys.
Korpusas ir valdikliai
Hull – korpusas; bottom – dugnas; keel – kylis; deck – denis; cabin – kajutė. Rudder – vairas, steering wheel – vairaratis. Vairaratis yra valdiklis, o vairas – laivą kreipiantis elementas; laive su pasukamu varikliu kreipiama varytuvo kryptis. Benzininis variklis – petrol engine (JAV taip pat gasoline engine).
Laivo matmenys
Beam – laivo plotis; draught / draft – grimzlė; displacement – vandentalpa. Vandentalpa čia yra laivo išstumto vandens kiekis / masė, ne geriamojo vandens bako talpa. Depth of water – vandens gylis. Hull depth – korpuso aukštis, o freeboard – viršvandeninio borto aukštis: šių trijų rodmenų negalima pakeisti vieno kitu.
Matavimo vienetai
Foot – viena pėda, feet – pėdos; 1 ft = 0,3048 m. Nautical mile – jūrmylė, 1 NM = 1852 m. Knot – greičio mazgas, 1 kn = 1 NM/h. Cable – kabeltovas, mokymosi navigacijoje paprastai 0,1 jūrmylės (185,2 m); istoriniuose šaltiniuose apibrėžimas gali skirtis. Mile be nautical gali reikšti sausumos mylią, todėl vieneto nepalik neaiškaus. Knot lynų skyriuje gali reikšti surištą mazgą.
Inkarai ir švartavimas
Anchor – inkaras; chain – grandinė; mooring line – švartavimo lynas; bollard – knechtas / švartavimo stulpelis; cleat – klampė. Grapnel – kelių kablių inkaras; folding grapnel – sulankstomas tokio tipo inkaras. Drogue – tempiamas pasipriešinimo įtaisas, paprastai už laivagalio; sea anchor – plaukiojantis inkaras, paprastai naudojamas nuo laivapriekio. Šių įtaisų pavadinimai ir naudojimo būdai skiriasi.
Praktinis pavyzdys
Žmogus stovi veidu į laivagalį. Komanda „port side“ vis tiek nurodo laivo kairįjį bortą, žiūrint į laivapriekį, o ne to žmogaus kairę ranką.
Svarbiausia prisiminti
- Port / starboard nepriklauso nuo žmogaus pasisukimo.
- Draft – grimzlė, depth of water – vandens gylis.
- Mile ir nautical mile nėra tas pats vienetas.
Trumpa mokymosi užduotis
Pasirink atsakymą ir perskaityk paaiškinimą. Šios užduotys yra mokymuisi, ne oficialus egzamino testas.
Atsakyta 0 iš 3. Teisingai: 0.
Navigacija, krantai, oras ir žiburiai
Perskaityk įspėjimą ir žinok, apie kurį objektą kalbama.
Lighthouse · švyturys
Kairėje. Kranto navigacinis orientyras; jo žiburio charakteristika padeda nustatyti, kuris tai švyturys.
Buoy · buja
Viduryje. Plūduriuojantis navigacinis ženklas. Spalvą ir formą vertink pagal taikomą ženklinimo sistemą.
Bollard · knechtas
Dešinėje. Prie jo tvirtinamas švartavimo lynas – mooring line. Tai nėra gelbėjimo ar navigacinis ženklas.
Koordinatės ir pasaulio kryptys
Latitude – platuma; longitude – ilguma. North – šiaurė; south – pietūs; east – rytai; west – vakarai. Vietą perduodant pirmiausia įvardyk platumą su N arba S, tada ilgumą su E arba W; perskaityk visus laipsnius ir minutes. Lietuvoje įprasta N ir E, tačiau tai nėra viso pasaulio taisyklė. Nautical chart – jūrlapis, compass – kompasas, radar – radiolokatorius, buoy – buja.
Krantai, uostai ir kliūtys
Shore – krantas; coast – jūros pakrantė; cove – nedidelė įlanka. Bridge – tiltas (laivo kontekste ir navigacinis tiltelis); lock – šliuzas; anchorage – inkaravietė; mole – molas; lighthouse – švyturys. Port – uostas; pier – prieplaukos konstrukcija; dock reikšmė priklauso nuo uosto ir regiono. Obstruction – kliūtis, restricted area – ribojama zona. Kliūtis ir draudžiama zona nėra tas pats.
Vandens kelių pavadinimai
Fairway – farvateris; channel – kanalas / navigacinis praėjimas; waterway – vandens kelias; seaway – jūrų kelias (taip pat jūros bangavimo sąlygos); pass – praėjimas / sąsiauris, pagal vietą. Tai nėra penki tikslūs sinonimai: perskaityk visą sakinį ir žemėlapį.
Oras ir matomumas
Weather forecast – orų prognozė; wind – vėjas; wave height – bangos aukštis. Gale warning – įspėjimas apie stiprų audringą vėją; storm warning – įspėjimas apie štormą. Beaufort skalėje gale – 8, storm – 10 balų; tai nėra vienodi intensyvumai. Reduced / restricted visibility – ribotas matomumas. Mist – migla; fog – rūkas; snow – sniegas; rain – lietus. Gavęs įspėjimą įvertink saugų greitį ir kelionės tęsimą, o ne vien išversk žodžius.
Navigaciniai žiburiai
White / red / green / yellow / blue light – baltas / raudonas / žalias / geltonas / mėlynas žiburys. Masthead light – topo žiburys; sidelight – borto žiburys; sternlight – laivagalio žiburys; all-round light – žiburys, matomas iš visų pusių. Spalva viena nenusako laivo statuso. Sektorius, derinius ir COLREG / CEVNI skirtumus žiūrėk 9 temoje.
Laivo būsena
Under way apibūdina laivą, kuris nėra inkaravietėje, pritvirtintas prie kranto ar užplaukęs ant seklumos. Making way reiškia judėjimą vandens atžvilgiu. Taigi laivas gali būti under way, bet ne making way. LTSA sąrašo Flying boat šiai reikšmei netinka.
Praktinis pavyzdys
„Shallow water south of you“ – seklus vanduo į pietus nuo tavo vietos. Tai nėra įspėjimas apie iš pietų atplaukiantį laivą ir nėra nurodymas plaukti į seklumą.
Svarbiausia prisiminti
- Latitude – platuma; longitude – ilguma.
- Kliūtis ir ribojama zona turi skirtingus pavadinimus.
- Under way ir making way atskirk pagal laivo būseną.
Trumpa mokymosi užduotis
Pasirink atsakymą ir perskaityk paaiškinimą. Šios užduotys yra mokymuisi, ne oficialus egzamino testas.
Atsakyta 0 iš 3. Teisingai: 0.
Gelbėjimo priemonės ir pagalbos pranešimai
Išmok pavadinimą ir pasakyk, kas įvyko bei kokios pagalbos reikia.
Lifejacket · gelbėjimosi liemenė
Kairėje. Dėvima ant kūno; jos nereikia painioti su ratu ar gelbėjimosi žiburiu.
Lifebuoy · gelbėjimo ratas
Viduryje. Metama plūdrumo priemonė žmogui vandenyje. Lifebuoy reiškia ratą, ne žiburį.
Fire extinguisher · gesintuvas
Dešinėje. Gaisro gesinimo priemonė. Žodis extinguish yra veiksmažodis „gesinti“, o ne priemonės pavadinimas.
Gelbėjimosi priemonės
Lifejacket / life jacket – gelbėjimosi liemenė; lifebuoy – gelbėjimo ratas; liferaft / life raft – gelbėjimosi plaustas; rescue rope – gelbėjimo lynas. Lifebuoy nėra gelbėjimosi žiburys. Liemenės ar rato žiburys gali būti vadinamas lifejacket light / lifebuoy light.
Gesintuvas ir signalinės priemonės
Fire extinguisher – gesintuvas; first aid kit – pirmosios pagalbos rinkinys; hand flare – rankinė signalinė ugnis (falšvejeris); signal flare – signalinė pirotechninė priemonė. Rocket flare – signalinė raketa; konkrečios priemonės tipą nurodyk tiksliai. Extinguish yra veiksmažodis „gesinti“; daiktas vadinamas extinguisher.
Žmogus už borto
Man overboard! – Žmogus už borto! Pridėk pusę: on port side – už kairiojo borto; on starboard side – už dešiniojo borto; astern – už laivagalio. Šūksnis įspėja įgulą apie konkretų pavojų. Gelbėjimo veiksmus aiškina 7 ir 12 temos.
Pagalbos prašymas
I need help – Man reikia pagalbos. I need medical help / I require medical assistance – Man reikia medicininės pagalbos. Pranešime nurodyk savo laivą, vietą, įvykį, žmonių skaičių ir pagalbos poreikį. Pavyzdžiui: „My vessel is …“, „My position is …“, „I have … persons on board“. Tai mokymosi frazių fragmentai, ne visas nelaimės pranešimas.
Pranešimo prioritetas
Žodis help vienas nenusako įvykio rimtumo. MAYDAY ir PAN PAN prioritetą pasirink pagal realią grėsmę, o ne pagal tai, kokią anglišką frazę moki. Pilna pranešimo tvarka, kanalai ir DSC paaiškinti 13 temoje. Salvage dažniausiai siejamas su laivo ar turto gelbėjimu; žmonių gelbėjimui vartojamas rescue.
Praktinis pavyzdys
Įgulos narys įkrinta į vandenį kairėje. Šauki „Man overboard, port side!“, rodai į žmogų ir pradedi sutartus gelbėjimo veiksmus; prireikus kvieti išorinę pagalbą ir perduodi vietą.
Svarbiausia prisiminti
- Lifebuoy – ratas, ne žiburys.
- Gesintuvas – fire extinguisher.
- Pagalbos prašymą papildyk vieta ir įvykiu.
Trumpa mokymosi užduotis
Pasirink atsakymą ir perskaityk paaiškinimą. Šios užduotys yra mokymuisi, ne oficialus egzamino testas.
Atsakyta 0 iš 3. Teisingai: 0.
Trumpos komandos ir aiškus susikalbėjimas
Nespėk nesuprastos komandos – paprašyk pakartoti.
Laikykitės atokiau nuo manęs.
Prašau pakartoti.
Laikykitės atokiau nuo manęs.
Įvertina situaciją ir pasirenka saugų veiksmą.
Komandos ir saugus atstumas
Turn to starboard – sukite į dešinįjį bortą; turn to port – sukite į kairįjį bortą. Slow speed – lėta eiga; go astern – eikite atbuline eiga; keep clear of me – laikykitės atokiau nuo manęs. Paskutinė frazė prašo saugaus atstumo, o ne suteikia pirmumą visose situacijose. I wish to communicate with you – noriu su jumis susisiekti.
Kaip paprašyti pakartoti
Say again, please – prašau pakartoti; I do not understand – nesuprantu. Tai naudingi aiškumo prašymai. Kartodamas konkrečią komandą gali parodyti, ką išgirdai, tačiau nepatvirtink supratimo vien mandagiu yes. Pavadinimus ir šaukinius prireikus skiemenuok tarptautine fonetine abėcėle; jos raidžių pavadinimai pateikti 17 temoje.
Skaičiai, vienetai ir kryptys
Skaičius, vienetus ir kryptį ištark aiškiai. „Two metres“ nėra „two feet“, o port ir starboard nekeičiami left / right vien pagal kalbančiojo padėtį. Vietos koordinates ir laiką perduok sutartu formatu. Don't ir panašios santrumpos gali būti neišgirstos – saugai svarbų neigimą pasakyk aiškiai.
Pavojaus įspėjimas
You are running into danger – judate į pavojų. Shallow water south of you – seklus vanduo į pietus nuo jūsų. Suprask, apie ką įspėjama; tai savaime nėra pilna manevro komanda. Įvertink padėtį ir susisiek, jei nurodymas neaiškus.
Standartinės ryšio frazės
IMO standartinės jūrinio ryšio frazės (SMCP) padeda mažinti nesusipratimų riziką. Šioje temoje jos yra papildoma praktinė atrama, o LTSA sąvokų sąrašas yra atskirai pateikta egzamino mokymosi atrama. Visas SMCP leidinys čia neatkartojamas, o profesinių jūrininkų reikalavimai automatiškai nepriskiriami pramoginio laivo laivavedžiui.
Praktinis pavyzdys
Išgirsti neaiškią borto komandą. Sakai „Say again, please“, palauki pakartojimo ir aiškiai pakartoji išgirstą kryptį, užuot spėjęs pagal situaciją.
Svarbiausia prisiminti
- Paprašyk pakartoti, jei nesupratai.
- Kryptis, skaičius ir vienetas perduodami kartu.
- Frazė nepakeičia pilnos ryšio procedūros.
Trumpa mokymosi užduotis
Pasirink atsakymą ir perskaityk paaiškinimą. Šios užduotys yra mokymuisi, ne oficialus egzamino testas.
Atsakyta 0 iš 3. Teisingai: 0.
LTSA sąvokų žodynas ir pasirengimas testui
Rask terminą, palygink originalą ir suprask reikšmę.
LTSA sąvokų žodynas
Mokymosi režime paslėpk lietuvišką reikšmę, pasakyk ją pats ir atskleisk atsakymą.
Tarimas sintezuojamas įrenginio anglišku balsu. Tai tarimo pagalba, o ne diktoriaus įrašas.
Rodoma 60 iš 60 sąvokų.
Lifebuoy
Gelbėjimo ratas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Lifebuoy
Life raft
Gelbėjimo plaustas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Life raft
Life jacket
Gelbėjimo liemenė
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Life jacket
Nautical chart
Jūrlapis
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Sea chart
Įprastas jūrinio žemėlapio terminas; šaltinio Sea chart taip pat suprantamas.
Waterway signs / marks
Vandens kelių ženklai
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Waterways marks
Signs – ženklai; marks – navigaciniai ženklai, žymės.
Wave height
Bangos aukštis
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Wave height
Weather forecast
Orų prognozė
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Weather forecast
Vessel
Laivas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Vessel
Power-driven vessel
Laivas su mechaniniu varikliu
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Motorized vessel
COLREG sąvoka laivui, varomam mechanizmu.
High speed vessel
Greitaeigis laivas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): High speed vessel
Sailing vessel
Burinis laivas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Sailing vessel
Pleasure craft
Pramoginis laivas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Pleasure craft
White light
Baltas žiburys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): White light
Red light
Raudonas žiburys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Red light
Green light
Žalias žiburys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Green light
Yellow light
Geltonas žiburys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Yellow light
Blue light
Mėlynas žiburys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Blue light
Fairway
Farvateris
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Fairway
Reduced visibility
Ribotas matomumas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Reduced visibility
Boatmaster
Laivavedys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Boatmaster
The vessel certificate
Laivo liudijimas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): The vessel certificate
Navigation rules
Laivybos taisyklės
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Navigation rules
Salvage and assistance
Gelbėjimas ir pagalbos teikimas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Salvage and asistance
Šaltinyje rašybos klaida: asistance. Salvage – gelbėjimas, ypač turto, o rescue – žmonių gelbėjimas.
Masthead light
Topo žiburys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Masthead light
Sidelight
Borto žiburys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Board light
Borto navigacinis žiburys. Board light nėra COLREG terminas.
Stern light
Laivagalio žiburys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Stern light
All-round light
Žiburys, matomas iš visų pusių
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Light visible from all directions
COLREG terminas žiburiui, šviečiančiam 360° sektoriuje.
Navigation light
Navigacinis žiburys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Navigation lights
Vienaskaita; šaltinio lights – daugiskaita.
Petrol engine
Benzininis variklis
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Petrol engine
Buoy
Buja
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Buoy
Rescue rope
Gelbėjimo lynas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Rescue rope
Depth of water
Vandens gylis
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Depth of water
Hull depth
Borto aukštis
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Hull depth
Korpuso aukštis nėra freeboard (viršvandeninis bortas) ar draught (grimzlė).
Man overboard
Žmogus už borto
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): Man overboard
I need help
Man reikalinga pagalba
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 1): I need help
I need medical help / I require medical assistance
Man reikalinga medicininė pagalba
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): I need medical help
Antroji forma naudojama standartiniame jūriniame ryšyje.
Bow
/baʊ/ · perklausomas junginys „the bow of a boat“Laivo priekis
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Bow
Stern
Laivagalis
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Stern
Vessel dimensions
Laivo matmenys
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): The vessel dimensions
Laivo matmenys, pavyzdžiui ilgis, plotis ir grimzlė.
Knot
Mazgas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Knot
Mazgas gali būti lyno mazgas arba greičio vienetas. 1 kn = 1 jūrmylė per valandą.
Steering wheel
Vairaratis
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Steering wheel
Rudder
Vairas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Rudeer
Šaltinyje klaidingai Rudeer. Vairas – rudder; vairaratis – steering wheel.
Mooring line
Švartavimosi lynas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Mooring lines
Vienas lynas; šaltinio lines – daugiskaita.
Compass
Kompasas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Compass
Draught / draft
Grimzlė
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Draft
Britų / JAV rašybos variantai; abu reiškia grimzlę.
Anchor
Inkaras
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Anchor
Starboard
Dešinys bortas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Starboard
Port side
Kairys bortas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Port side
Under way / making way – pagal kontekstą
Plaukia laivas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Flying boat
Flying boat reiškia skraidančiąją valtį (orlaivį), ne plaukiantį laivą. Under way – ne pritvirtintas prie kranto, ne inkaravietėje ir ne ant seklumos; making way – juda vandens atžvilgiu. LTSA frazė nepakankamai tiksli vienai atitikčiai.
Radar
Radiolokatorius
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Radar
Slow speed
Lėta eiga
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Slow speed
Astern
Atbulinė eiga
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Astern
Už laivagalio / atgal; go astern – eiti atbuline eiga. Nesupainiok su stern – laivagaliu.
Wind
Vėjas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Wind
Port
Uostas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Port
Boat hull
Laivo korpusas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Boat hull
Turn to starboard
Sukite į dešinę
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Turn to starboard
Turn to port
Sukite į kairę
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Turn to port
Gangway / boarding ladder – pagal konstrukciją
Trapas
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Ladder
Ladder – kopėčios; gangway – įlipimo tiltelis / trapas. Vertimas priklauso nuo daikto.
I wish to communicate with you
Noriu su jumis susisiekti
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): I wish to communicate with you
Keep clear of me
Laikykitės nuošaly manęs
LTSA originalas ir pastabos
LTSA originale (p. 2): Keep clear of me
Kaip skaityti žodyną
Toliau pateiktos visos 60 LTSA sąrašo sąvokų. Stulpelis „LTSA originale“ išsaugo dokumento anglišką formą. „Mokymosi variantas“ yra mūsų redakcinis paaiškinimas; jis nėra LTSA patvirtintas pakeitimas. Sąrašo terminai ir papildomos ankstesnių potemių frazės aiškiai atskirti.
Dažnai painiojama
Ryškiausios dokumento problemos: Rudeer → rudder; Board light → sidelight; asistance → assistance. Flying boat nėra plaukiantis laivas – tai orlaivio pavadinimas. Terminus mokykis su reikšme, o oficialaus klausimo neaiškumo nenaudok klaidingam vertimui įtvirtinti.
Mokymosi būdas
Mokykis mažais rinkiniais: laivo dalys → navigacija ir oras → sauga → komandos. Uždengęs anglišką atitikmenį pasakyk jį ir pateik vieną realią situaciją. Po to atlik atvirkštinį pratimą: angliškas žodis → lietuviška reikšmė → veiksmas. Žodynas padeda suprasti, tačiau negarantuoja konkrečių būsimo egzamino klausimų.
Praktinis pavyzdys
Ieškai „vairas“ ir matai šaltinio Rudeer bei mokymosi rudder. Įsimeni teisingą žodį ir skirtumą nuo steering wheel, užuot perrašęs dokumento klaidą.
Svarbiausia prisiminti
- Originalas ir redakcinis paaiškinimas pateikti atskirai.
- Papildomos frazės nėra oficialaus egzamino klausimų sąrašas.
- Netaisyklingą seno testo klausimą reikia taisyti prieš importą.
Trumpa mokymosi užduotis
Pasirink atsakymą ir perskaityk paaiškinimą. Šios užduotys yra mokymuisi, ne oficialus egzamino testas.
Atsakyta 0 iš 3. Teisingai: 0.
Literatūra ir programos atramos
Egzamino terminų atrama – LTSA dviejų puslapių anglų kalbos sąvokų sąrašas. Praktinės ryšio frazės papildytos pagal IMO SMCP, terminų skirtumai – pagal COLREG anglų tekstą ir Met Office žodyną. Originalo klaidos ir mūsų redakcinės pastabos pažymėtos atskirai.